https://www.chapterlingo.com/ https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena.webp The arena opening, eight balloons across a crowd A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena-en.jpg The arena opening, eight balloons across a crowd — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest.webp Japanese page with character names and painted-in applause A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest-en.jpg Japanese page with character names and painted-in applause — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole.webp Japanese page with curved sound effects and inverted balloons A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole-en.jpg Japanese page with curved sound effects and inverted balloons — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-applause.webp Nine balloons and applause lettered across every panel A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: nine speech balloons stacked across five panels, with hand-drawn applause running over the artwork itself in three of them. Coriander is named here, fifteen episodes before she is named again in episode 21. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-applause-en.jpg Nine balloons and applause lettered across every panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: nine speech balloons stacked across five panels, with hand-drawn applause running over the artwork itself in three of them. Coriander is named here, fifteen episodes before she is named again in episode 21. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-recurring.webp A returning character and a spell name left untranslated A page from Pepper&Carrot episode 22 in Japanese: Camomile is named again sixteen episodes after her first appearance, and the spell "SYLVESTRIS!" stays in Latin script inside a green-tinted balloon — an invented term that has to survive the translation unchanged. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-recurring-en.jpg A returning character and a spell name left untranslated — translated A page from Pepper&Carrot episode 22 in Japanese: Camomile is named again sixteen episodes after her first appearance, and the spell "SYLVESTRIS!" stays in Latin script inside a green-tinted balloon — an invented term that has to survive the translation unchanged. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-remedy.webp A sparse page: one thought balloon on a wide panel A page from Pepper&Carrot episode 9 in Japanese: a full-width landscape panel with no text at all, followed by a single thought balloon — the shape a page takes when almost nothing needs translating. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-remedy-en.jpg A sparse page: one thought balloon on a wide panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 9 in Japanese: a full-width landscape panel with no text at all, followed by a single thought balloon — the shape a page takes when almost nothing needs translating. https://www.chapterlingo.com/showcases https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-haggling.webp Seven panels of back-and-forth in Japanese A page from Pepper&Carrot episode 3 in Japanese: the same haggling scene as the French page, relettered — narrow panels, up to three balloons each, and long lines squeezed into small shapes. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-haggling-en.jpg Seven panels of back-and-forth in Japanese — translated A page from Pepper&Carrot episode 3 in Japanese: the same haggling scene as the French page, relettered — narrow panels, up to three balloons each, and long lines squeezed into small shapes. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-spellcast.webp Latin spell names, Japanese dialogue and scores in one page A page from Pepper&Carrot episode 22 carrying five different kinds of text at once: spell names in Latin script inside balloons (RELEASUS KRAKENIS, MORTUS REDITUS), Japanese dialogue in ordinary balloons, hand-drawn sound effects over the water and the skeletons, small scattered applause lettering, and two contest scores — 6225 and 2023 — set as glowing display numerals in the artwork. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-spellcast-en.jpg Latin spell names, Japanese dialogue and scores in one page — translated A page from Pepper&Carrot episode 22 carrying five different kinds of text at once: spell names in Latin script inside balloons (RELEASUS KRAKENIS, MORTUS REDITUS), Japanese dialogue in ordinary balloons, hand-drawn sound effects over the water and the skeletons, small scattered applause lettering, and two contest scores — 6225 and 2023 — set as glowing display numerals in the artwork. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-robot.webp A machine that speaks in katakana A page from Pepper&Carrot episode 27 in Japanese: the robot's lines are set in katakana rather than the mixed script everyone else speaks in, so the same sentence has to read as a machine after translation and not merely as another character. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-robot-en.jpg A machine that speaks in katakana — translated A page from Pepper&Carrot episode 27 in Japanese: the robot's lines are set in katakana rather than the mixed script everyone else speaks in, so the same sentence has to read as a machine after translation and not merely as another character. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-blackhole.webp A Latin spell over a full-page effect A page from Pepper&Carrot episode 12: the spell "GURGES ATER!" lettered in Latin script at the top of the page, a long hand-drawn rumble running down into the vortex below it, and quiet balloons at the foot. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-blackhole-en.jpg A Latin spell over a full-page effect — translated A page from Pepper&Carrot episode 12: the spell "GURGES ATER!" lettered in Latin script at the top of the page, a long hand-drawn rumble running down into the vortex below it, and quiet balloons at the foot. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-idcard.webp A document held up to the reader A page from Pepper&Carrot episode 32: an identity card drawn at an angle in a character's hand with its fields lettered into the artwork, beside speech balloons and a shout drawn straight onto the panel. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-idcard-en.jpg A document held up to the reader — translated A page from Pepper&Carrot episode 32: an identity card drawn at an angle in a character's hand with its fields lettered into the artwork, beside speech balloons and a shout drawn straight onto the panel. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-scores.webp Numbers set as artwork, not as text A page from Pepper&Carrot episode 22: two contest scores — 14 849 and 18 231 — drawn as glowing display numerals in the sky above the crowd, with Japanese dialogue in balloons underneath. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-scores-en.jpg Numbers set as artwork, not as text — translated A page from Pepper&Carrot episode 22: two contest scores — 14 849 and 18 231 — drawn as glowing display numerals in the sky above the crowd, with Japanese dialogue in balloons underneath. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-lyrics.webp Singing: lyrics marked with music notes A page from Pepper&Carrot episode 19 in Japanese: sung lines set inside balloons and bracketed by music notes so they read as song rather than speech, plus a long verse in a balloon that runs the height of the panel. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-lyrics-en.jpg Singing: lyrics marked with music notes — translated A page from Pepper&Carrot episode 19 in Japanese: sung lines set inside balloons and bracketed by music notes so they read as song rather than speech, plus a long verse in a balloon that runs the height of the panel. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-battlecry.webp A shout in a jagged balloon among calm ones A page from Pepper&Carrot episode 32 in Japanese: an angry line set large inside a spiked balloon that breaks the panel border, surrounded by ordinary rounded balloons — the same page needing two different weights of lettering. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-battlecry-en.jpg A shout in a jagged balloon among calm ones — translated A page from Pepper&Carrot episode 32 in Japanese: an angry line set large inside a spiked balloon that breaks the panel border, surrounded by ordinary rounded balloons — the same page needing two different weights of lettering. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-arena.webp A crowded page: eight balloons and signage in the art A page from Pepper&Carrot episode 22 in Korean: eight balloons spread over six panels of a packed arena, with stall signs and a handheld device screen lettered into the artwork behind them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-arena-en.jpg A crowded page: eight balloons and signage in the art — translated A page from Pepper&Carrot episode 22 in Korean: eight balloons spread over six panels of a packed arena, with stall signs and a handheld device screen lettered into the artwork behind them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-spellbook.webp Handwritten text on an open book, in Korean A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: an open book drawn in perspective with its pages lettered by hand, diagrams and marginal notes among them, alongside ordinary speech balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-spellbook-en.jpg Handwritten text on an open book, in Korean — translated A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: an open book drawn in perspective with its pages lettered by hand, diagrams and marginal notes among them, alongside ordinary speech balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-market.webp A market conversation across seven small panels A page from Pepper&Carrot episode 3 in French: seven narrow panels of back-and-forth haggling, up to three balloons in a panel, with the tails crossing between speakers. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-market-en.jpg A market conversation across seven small panels — translated A page from Pepper&Carrot episode 3 in French: seven narrow panels of back-and-forth haggling, up to three balloons in a panel, with the tails crossing between speakers. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-rooster.webp An animal noise, and a caption box in the artwork A page from Pepper&Carrot episode 14 in French: a cockerel's cry lettered across the sky, a small time-of-day caption pinned into the corner of the panel, and a wordless final panel carrying only two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-rooster-en.jpg An animal noise, and a caption box in the artwork — translated A page from Pepper&Carrot episode 14 in French: a cockerel's cry lettered across the sky, a small time-of-day caption pinned into the corner of the panel, and a wordless final panel carrying only two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-en-contest-official.webp The author's own English release of the same page David Revoy's official English version of Pepper&Carrot episode 21 page 4 — the same artwork with the balloons and the hand-drawn applause relettered in English by the author. Published by the author, not produced by ChapterLingo. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-contest-official.webp The author's own Korean release of the same page David Revoy's official Korean version of Pepper&Carrot episode 21 page 4 — the same artwork relettered in Korean by the author, sound effects included. Published by the author, not produced by ChapterLingo. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-contest-official.webp The same page in the language it was written in Pepper&Carrot episode 21 page 4 in French — the language David Revoy writes and letters the series in. Every other version of this page, including the Japanese one beside it, is a translation of this. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-zh-contest-official.webp The author's own Chinese release of the same page David Revoy's official Chinese version of Pepper&Carrot episode 21 page 4 — the same artwork relettered in Chinese by the author, where the three witches' names become 香菜叶, 洋甘菊 and 螺旋藻. Published by the author, not produced by ChapterLingo. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-potions.webp Text painted into the artwork on potion labels A page from Pepper&Carrot episode 2: two shelves of potion bottles whose labels are painted onto the artwork at an angle and in perspective, plus a small hand-drawn sound effect. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-roar.webp A sound effect drawn the full width of the page A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: a single hand-drawn cry stretched across the top panel in letters as tall as the characters, a second effect struck across the middle panel, and ordinary balloons underneath. The large effects are artwork, not type. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-roar-en.jpg A sound effect drawn the full width of the page — translated A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: a single hand-drawn cry stretched across the top panel in letters as tall as the characters, a second effect struck across the middle panel, and ordinary balloons underneath. The large effects are artwork, not type. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-market.webp A caption box, a crowd, and signage in the background A page from Pepper&Carrot episode 3 in Japanese: a place-and-time caption pinned to the top corner over a wide market panel, then three panels of dialogue underneath. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-market-en.jpg A caption box, a crowd, and signage in the background — translated A page from Pepper&Carrot episode 3 in Japanese: a place-and-time caption pinned to the top corner over a wide market panel, then three panels of dialogue underneath. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-poster.webp A printed poster held up inside the artwork A page from Pepper&Carrot episode 3: a contest poster held in a character's hands, its heading set in Latin script and its terms in Japanese, curling with the paper — text that belongs to the drawing and not to any balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-poster-en.jpg A printed poster held up inside the artwork — translated A page from Pepper&Carrot episode 3: a contest poster held in a character's hands, its heading set in Latin script and its terms in Japanese, curling with the paper — text that belongs to the drawing and not to any balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-laughter.webp Laughter repeated across a page, then a shout A page from Pepper&Carrot episode 18 in Japanese: the same laugh lettered six times across the top row at different sizes, a shouted refusal over a full-width fire panel, and two more effects in the panel below. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-shopfront.webp Three posters and a cheque, all lettered into the artwork A page from Pepper&Carrot episode 23: a Japanese caption box at the top, then three in-world posters whose headings and captions are set in English display type on the paper itself, one of them holding a cheque reading 50 000 Ko. A hand-drawn effect falls down the right of the last row. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-shopfront-en.jpg Three posters and a cheque, all lettered into the artwork — translated A page from Pepper&Carrot episode 23: a Japanese caption box at the top, then three in-world posters whose headings and captions are set in English display type on the paper itself, one of them holding a cheque reading 50 000 Ko. A hand-drawn effect falls down the right of the last row. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-crow.webp A hanging shop sign and an animal cry A page from Pepper&Carrot episode 14 in Japanese: a cockerel's cry lettered across the sky, a caption tab in the panel corner, a shop sign hanging in the artwork, and a final panel whose only text is two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-crow-en.jpg A hanging shop sign and an animal cry — translated A page from Pepper&Carrot episode 14 in Japanese: a cockerel's cry lettered across the sky, a caption tab in the panel corner, a shop sign hanging in the artwork, and a final panel whose only text is two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-firestorm.webp Four impact effects and a shout on one page A page from Pepper&Carrot episode 29 in Japanese: four separate hand-drawn impacts across three panels, each drawn to a different scale, with one shouted line set large and unboxed over the artwork. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-firestorm-en.jpg Four impact effects and a shout on one page — translated A page from Pepper&Carrot episode 29 in Japanese: four separate hand-drawn impacts across three panels, each drawn to a different scale, with one shouted line set large and unboxed over the artwork. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-nightraid.webp A spell, a blast, then two near-silent panels A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: a spell name in katakana and a large hand-drawn blast in the top half, then two wide panels where a single small line of speech floats far from any speaker. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-nightraid-en.jpg A spell, a blast, then two near-silent panels — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: a spell name in katakana and a large hand-drawn blast in the top half, then two wide panels where a single small line of speech floats far from any speaker. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-zh-arena.webp The Chinese release: an arena page David Revoy's official Chinese version of Pepper&Carrot episode 21 page 3 — a wide arena panel over four panels of dialogue, relettered in Chinese by the author. Published by the author, not produced by ChapterLingo. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-zh-duel.webp The Chinese release: a repeated effect on a diagonal David Revoy's official Chinese version of Pepper&Carrot episode 21 page 6 — the same underwater page as the Korean one, with the repeated diagonal effect relettered in Chinese by the author. Published by the author, not produced by ChapterLingo. https://www.chapterlingo.com/manhwa-translator https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-strike.webp Korean sound effects drawn down the page A page from Pepper&Carrot episode 31 in Korean: two long hand-drawn effects set vertically through a column of fire, repeated in a second panel at a different angle, with dialogue balloons around them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-strike-en.jpg Korean sound effects drawn down the page — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Korean: two long hand-drawn effects set vertically through a column of fire, repeated in a second panel at a different angle, with dialogue balloons around them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-blast.webp A Hangul impact effect over a full-width panel A page from Pepper&Carrot episode 31 in Korean: one impact effect lettered by hand across the middle of a wide purple panel, then two near-silent panels where the only text is a small line of speech far from any character. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-blast-en.jpg A Hangul impact effect over a full-width panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Korean: one impact effect lettered by hand across the middle of a wide purple panel, then two near-silent panels where the only text is a small line of speech far from any character. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-web.webp Small panels, quoted narration and a Korean effect A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: seven panels across three rows, quoted narration in square boxes set apart from the speech balloons, and a short hand-drawn effect where the door gives way. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-web-en.jpg Small panels, quoted narration and a Korean effect — translated A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: seven panels across three rows, quoted narration in square boxes set apart from the speech balloons, and a short hand-drawn effect where the door gives way. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-duel.webp A repeated effect running diagonally across the artwork A page from Pepper&Carrot episode 21 in Korean: the same short effect lettered over and over on a diagonal through an underwater panel, plus balloons that sit half outside the panel border. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-duel-en.jpg A repeated effect running diagonally across the artwork — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Korean: the same short effect lettered over and over on a diagonal through an underwater panel, plus balloons that sit half outside the panel border. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-spellbook.webp Handwritten text on an open book, in Korean A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: an open book drawn in perspective with its pages lettered by hand, diagrams and marginal notes among them, alongside ordinary speech balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-spellbook-en.jpg Handwritten text on an open book, in Korean — translated A page from Pepper&Carrot episode 26 in Korean: an open book drawn in perspective with its pages lettered by hand, diagrams and marginal notes among them, alongside ordinary speech balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-arena.webp A crowded page: eight balloons and signage in the art A page from Pepper&Carrot episode 22 in Korean: eight balloons spread over six panels of a packed arena, with stall signs and a handheld device screen lettered into the artwork behind them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-kr-arena-en.jpg A crowded page: eight balloons and signage in the art — translated A page from Pepper&Carrot episode 22 in Korean: eight balloons spread over six panels of a packed arena, with stall signs and a handheld device screen lettered into the artwork behind them. https://www.chapterlingo.com/comic-translator https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-market.webp A market conversation across seven small panels A page from Pepper&Carrot episode 3 in French: seven narrow panels of back-and-forth haggling, up to three balloons in a panel, with the tails crossing between speakers. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-market-en.jpg A market conversation across seven small panels — translated A page from Pepper&Carrot episode 3 in French: seven narrow panels of back-and-forth haggling, up to three balloons in a panel, with the tails crossing between speakers. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-rooster.webp An animal noise, and a caption box in the artwork A page from Pepper&Carrot episode 14 in French: a cockerel's cry lettered across the sky, a small time-of-day caption pinned into the corner of the panel, and a wordless final panel carrying only two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-rooster-en.jpg An animal noise, and a caption box in the artwork — translated A page from Pepper&Carrot episode 14 in French: a cockerel's cry lettered across the sky, a small time-of-day caption pinned into the corner of the panel, and a wordless final panel carrying only two exclamation marks. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-brawl.webp Latin-script sound effects, French dialogue A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: hand-drawn effects spelled out in Latin script (CRAAK, KLONK, PLONK, GRR) sitting directly on the artwork, with shouted dialogue in balloons above them. Read left to right, top to bottom. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-brawl-en.jpg Latin-script sound effects, French dialogue — translated A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: hand-drawn effects spelled out in Latin script (CRAAK, KLONK, PLONK, GRR) sitting directly on the artwork, with shouted dialogue in balloons above them. Read left to right, top to bottom. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-armour.webp A sound effect that fills its own panel A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: one long stretched effect given a whole pink panel to itself, a shouted name in the panel below it, and quiet conversation balloons above — three registers of lettering on one page. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-armour-en.jpg A sound effect that fills its own panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: one long stretched effect given a whole pink panel to itself, a shouted name in the panel below it, and quiet conversation balloons above — three registers of lettering on one page. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-ghosts.webp The same effect repeated in three sizes A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: one wailing effect drawn three times at three different sizes across a dark cavern panel, with dialogue balloons threaded between them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-ghosts-en.jpg The same effect repeated in three sizes — translated A page from Pepper&Carrot episode 13 in French: one wailing effect drawn three times at three different sizes across a dark cavern panel, with dialogue balloons threaded between them. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-shout.webp One name called five times, five different ways A page from Pepper&Carrot episode 4 in French: the cat's name shouted from panel to panel at rising volume — five balloons, each a different size and weight — then a heart-shaped balloon, then a nonsense word lettered onto the night sky. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-fr-shout-en.jpg One name called five times, five different ways — translated A page from Pepper&Carrot episode 4 in French: the cat's name shouted from panel to panel at rising volume — five balloons, each a different size and weight — then a heart-shaped balloon, then a nonsense word lettered onto the night sky. https://www.chapterlingo.com/webtoon-translator https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena.webp The arena opening, eight balloons across a crowd A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena-en.jpg The arena opening, eight balloons across a crowd — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-applause.webp Nine balloons and applause lettered across every panel A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: nine speech balloons stacked across five panels, with hand-drawn applause running over the artwork itself in three of them. Coriander is named here, fifteen episodes before she is named again in episode 21. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-applause-en.jpg Nine balloons and applause lettered across every panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 6 in Japanese: nine speech balloons stacked across five panels, with hand-drawn applause running over the artwork itself in three of them. Coriander is named here, fifteen episodes before she is named again in episode 21. https://www.chapterlingo.com/free-manga-translator https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest.webp Japanese page with character names and painted-in applause A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest-en.jpg Japanese page with character names and painted-in applause — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole.webp Japanese page with curved sound effects and inverted balloons A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole-en.jpg Japanese page with curved sound effects and inverted balloons — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://www.chapterlingo.com/translate-manga-to-english https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena.webp The arena opening, eight balloons across a crowd A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-arena-en.jpg The arena opening, eight balloons across a crowd — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: the mayor opens the contest over a packed arena, with applause hand-lettered across the crowd rather than set in balloons. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest.webp Japanese page with character names and painted-in applause A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-contest-en.jpg Japanese page with character names and painted-in applause — translated A page from Pepper&Carrot episode 21 in Japanese: three characters introduced by name inside speech balloons, with applause lettered by hand across the artwork rather than set in a balloon. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole.webp Japanese page with curved sound effects and inverted balloons A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-wormhole-en.jpg Japanese page with curved sound effects and inverted balloons — translated A page from Pepper&Carrot episode 31 in Japanese: hand-drawn effects bent along a spiral, white-on-black balloons, and one line of dialogue set straight onto the artwork with no balloon around it. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-remedy.webp A sparse page: one thought balloon on a wide panel A page from Pepper&Carrot episode 9 in Japanese: a full-width landscape panel with no text at all, followed by a single thought balloon — the shape a page takes when almost nothing needs translating. https://cdn.chapterlingo.com/demo/peppercarrot/pc-ja-remedy-en.jpg A sparse page: one thought balloon on a wide panel — translated A page from Pepper&Carrot episode 9 in Japanese: a full-width landscape panel with no text at all, followed by a single thought balloon — the shape a page takes when almost nothing needs translating.