Korean comics are not manga with different lettering. They arrive as one continuous strip rather than bound pages, the balloons sit in a column you scroll through, and the same sentence changes meaning depending on which speech level it is written in. A manhwa translator has to know all three. Drop an episode in and read it in English with that handled.
JPG · PNG · WebP · AVIF · HEIC · PDF · EPUB · CBZ · ZIP — a single page or a whole chapter. Your first 2 pages are on us, no account needed.
Drag any handle to compare. Every right-hand page is our own output. · Pepper&Carrot by David Revoy — CC BY 4.0
Most tools treat any comic page as a picture with some words on it.
That assumption survives contact with a bound manga page and falls apart on a Korean episode, because almost everything about the format is different — the shape of the canvas, the direction of the reading, and the grammar carrying the tone. A manhwa translator has to be built for those, not adapted to them.
A Korean episode is commonly one image thousands of pixels tall, or a run of slices meant to be stacked with no gap. Software that expects a rectangle either crops it, shrinks the lettering into mush, or reads the slices as unrelated pictures and loses every balloon that straddles a seam. Episodes are handled as a single vertical canvas, so a sentence split across two slices is still one sentence. A manhwa translator that expects a rectangle has already lost the episode.
Hangul is written in syllable blocks and sits inside balloons that are usually taller than they are wide, stacked down the strip. Text detection tuned on horizontal Latin lines finds the first line and stops. Detection here is built around the column, so a long balloon comes back as one block of speech instead of five disconnected fragments.
Korean marks the relationship between speakers in the verb ending. Whether a character is using 존댓말 or 반말 to someone is often the whole point of a scene — a switch from one to the other is a plot beat. Flattening every line into neutral English throws that away. The translation keeps the register distinct so a shift still reads as a shift. Keeping that distinction is the hardest thing a manhwa translator does, and the thing readers notice first.
A single tall image, a folder of slices, or the whole thing as a CBZ, ZIP or PDF. Slices are ordered by filename the way a reader app would order them, so an episode split into twenty parts arrives in the right sequence without you renaming anything.
The reading direction switches to vertical scroll automatically, because that is what Korean episodes are. If you are working with a bound Korean release instead, switch the direction back and the balloons will be read in page order.
Balloons are located down the whole canvas, the hangul inside each one is read, and the line is translated with the surrounding balloons as context rather than in isolation. Context is what keeps a pronoun pointing at the right character three balloons later.
The English is set back into the original balloons and the artwork underneath is left alone. Download the strip, or carry on to the next episode — the names you have already fixed stay fixed.
Korean names have several defensible romanisations, and a machine picking freshly each time will give you three spellings of one character across a season. Set it once and every later episode uses it. That is the difference between following a story and re-learning the cast every week. A manhwa translator without a glossary has nowhere to put the decision you already made.
Korean comics put a lot of feeling in hand-drawn sound effects outside the balloons, often integrated into the art. They are read and translated, and left in place rather than being scrubbed off the picture. A manhwa translator that scrubs them off has redrawn the page it was asked to read.
English is usually longer than the Korean it replaces. Text is set to the balloon it came from and sized to fit rather than overflowing past the outline, which is the failure that makes most automatic output unreadable. Text spilling past an outline is what marks manhwa translator output as automatic at a glance.
Most Korean episodes are read on a phone, so the output is a strip you can scroll at full resolution rather than a desktop-only artefact. Any manhwa translator that only works at desktop width has missed where these are read. Any manhwa translator is judged on the screen the episode is actually read on.
Korean episodes are the format where restraint pays off most, because so much of the meaning lives outside the balloons.
A manhwa translator earns its keep on what it refuses to touch. This is for the episodes that are ahead of an official English version or will never have one.
A pun that works because two Korean words sound alike arrives as its meaning, and regional dialect marking where a character grew up arrives as plain speech rather than an invented English accent. Rewriting either is authorship — a creative decision no automated pass should be making on your behalf. You get the line as written, and you follow the episode. A manhwa translator hands you the line, not a replacement for it.
School ranking, military service, family hierarchy and food all mean more to a Korean reader than the English words do. The translation gives you the sentence rather than a footnote wedged into a speech balloon, which is what keeps the balloon readable and the pacing intact. For following a plot that is what you want; the scene still lands where the art lands it. A manhwa translator that wedges an explanation into the balloon has broken the pacing to make a point.
Signage, handwritten notes and text drawn into a background are read for you where they are legible, and left in place. Replacing them means repainting the drawing underneath, and a repainted panel is a damaged panel. The episode comes back looking like the episode, with the balloons in English. A manhwa translator that repaints a panel has damaged the thing you wanted to read.
Korean marks the relationship between two speakers in the verb ending, and a switch from one register to another is frequently the beat the whole scene turns on. That distinction is kept rather than flattened into uniformly neutral English, so when a character changes how they are addressing someone, you can still see it happen.
The engine is shared; the handling is not. Korean episodes are vertical strips read top to bottom, Japanese manga is bound pages read right to left, and the balloon detection, the ordering and the tone all follow from that. Setting the source language switches the whole pipeline, not just the dictionary. A manhwa translator has to rebuild a strip and read speech levels; a manga one has to read vertical text right to left. Both live here.
Yes. Tall single-file episodes are the normal case for this format, and they are processed as one canvas so balloons near a seam are not cut in half.
Your glossary carries between episodes, so the character names and recurring terms you fixed in episode one are used in episode forty without you re-entering them. Set the cast once and every later episode uses your spellings — the whole reason to keep one manhwa translator for a series.
English, Spanish, Portuguese, French, German and Indonesian, from Korean. The source can also be Japanese or Chinese if the same series has releases in more than one language.
Not to try it. Two pages run without one at full resolution. An account is what lets the glossary persist, which is the part that matters once you are past a single episode. Your first two pages run without one, so you can judge the manhwa translator on your own episode.
Two pages, no account, nothing held back. If the names come out right and the tone survives, you will know from the first page whether this manhwa translator is the one.
